1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 [MACACO UIVA] 2 00:00:05,867 --> 00:00:09,667 [zumbido das abelhas] 3 00:00:09,667 --> 00:00:11,033 Kacie: PRECISAMOS TER UM PLANO DE ESCAPA RÁPIDA 4 00:00:11,033 --> 00:00:13,567 SE COMEÇAM A PICAR. 5 00:00:13,567 --> 00:00:15,700 APENAS LEVANTAR O BUNDO DE VOLTA AO ACAMPAMENTO. 6 00:00:15,700 --> 00:00:17,467 TUDO BEM. 7 00:00:25,633 --> 00:00:27,333 UAU! 8 00:00:27,333 --> 00:00:28,600 *BLEEP* Arão, cuidado. 9 00:00:28,600 --> 00:00:29,867 UAU! 10 00:00:29,867 --> 00:00:31,600 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 11 00:00:31,600 --> 00:00:33,600 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 12 00:00:33,600 --> 00:00:36,067 Narrador: UM HOMEM, UMA MULHER, 13 00:00:36,067 --> 00:00:38,000 EXPOSTO E SOZINHO... 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,267 TÃO ASSUSTADOR. 15 00:00:39,267 --> 00:00:41,700 À MISERICÓRDIA DA NATUREZA POR 21 DIAS... 16 00:00:41,700 --> 00:00:42,833 AHH! 17 00:00:42,833 --> 00:00:45,067 HÁ UM URSO FORA DO MEU ABRIGO. 18 00:00:45,067 --> 00:00:46,100 Narrador: SEM COMIDA... 19 00:00:46,100 --> 00:00:47,333 ESTOU TÃO FEITO. 20 00:00:47,333 --> 00:00:48,367 SEM ÁGUA... 21 00:00:48,367 --> 00:00:49,467 ESTOU DOENDO MUITO. 22 00:00:49,467 --> 00:00:50,567 SEM ROUPAS... 23 00:00:50,567 --> 00:00:51,933 HÁ UM JACARÉ AQUI EM BAIXO. 24 00:00:51,933 --> 00:00:52,933 ELES TÊM HABILIDADE... 25 00:00:52,933 --> 00:00:54,100 FOGO! 26 00:00:54,100 --> 00:00:56,100 E A VONTADE DE SOBREVIVER... 27 00:00:59,300 --> 00:01:01,167 Homem: QUERO IR PARA CASA. 28 00:01:06,833 --> 00:01:08,900 [MACACO UIVA] 29 00:01:15,567 --> 00:01:17,300 VIM AQUI PARA ENFRENTAR MEUS MEDOS. 30 00:01:17,300 --> 00:01:20,400 EU VIM AQUI PORQUE TENHO MEDO DISSO. 31 00:01:20,400 --> 00:01:22,367 MEU NOME É KACIE DE BELLINGHAM, WASHINGTON. 32 00:01:22,367 --> 00:01:25,267 E SOU COACH E TREINADOR, E EU POSSO UMA GINÁSTICA. 33 00:01:25,267 --> 00:01:27,967 EU GOSTO DE ME EMPURRAR PASSANDO ESSE LUGAR 34 00:01:27,967 --> 00:01:29,967 ONDE É POSSÍVEL E É CONFORTÁVEL, 35 00:01:29,967 --> 00:01:33,700 E EU SOU CAPAZ PARA LIDAR COM MUITA DOR. 36 00:01:33,700 --> 00:01:36,667 EM 2012, ME TORNEI A PRIMEIRA MULHER 37 00:01:36,667 --> 00:01:38,367 PARA O SKATE INLINE EM TODO O PAÍS. 38 00:01:38,367 --> 00:01:40,433 PATINEI UM POUCO MAIS DE 2.000 MILHAS. 39 00:01:40,433 --> 00:01:42,067 ISSO É UM RECORDE MUNDIAL. 40 00:01:42,067 --> 00:01:44,433 EU ESTAVA COM DOR, E MINHAS PERNAS ESTÃO ACAMPADAS, 41 00:01:44,433 --> 00:01:48,200 MAS EU NUNCA FUI TÃO ORGULHOSO DE MIM. 42 00:01:48,200 --> 00:01:50,700 EU CRESCI ACAMPANDO, EU CRESCI CAMINHANDO, 43 00:01:50,700 --> 00:01:52,600 MAS EU NUNCA FUI EM UMA SITUAÇÃO 44 00:01:52,600 --> 00:01:55,733 ONDE EU PRECISAVA MINHAS HABILIDADES DE SOBREVIVÊNCIA. 45 00:01:55,733 --> 00:01:57,133 [Expira profundamente] 46 00:01:57,133 --> 00:02:01,233 ESTOU FAZENDO ESSE DESAFIO PORQUE ISSO É TUDO O QUE EVITO. 47 00:02:01,233 --> 00:02:02,533 TENHO MEDO DE COBRAS, 48 00:02:02,533 --> 00:02:05,900 E estou com medo DE CADA ANIMAL LÁ. 49 00:02:05,900 --> 00:02:09,167 Narrador: TENDO APTIDÃO E ENERGIA DE UM ATLETA DE CLASSE MUNDIAL 50 00:02:09,167 --> 00:02:11,733 DEVE AJUDAR KACIE A SUPERAR OS DESAFIOS FÍSICOS 51 00:02:11,733 --> 00:02:13,067 DA SELVA DE BELIZE. 52 00:02:13,067 --> 00:02:16,633 MAS SEUS MEDOS E FALTAS DE HABILIDADES AVANÇADAS NA SELVAGEM 53 00:02:16,633 --> 00:02:18,467 DEIXE ELA COM UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA, 54 00:02:18,467 --> 00:02:21,300 OU PSR, DE 4.8. 55 00:02:25,167 --> 00:02:28,333 Arão: AS SELVAGENS DE BELIZE, HOMEM, 56 00:02:28,333 --> 00:02:31,067 NÃO FICA MELHOR DO QUE ISSO. 57 00:02:31,067 --> 00:02:33,500 MEU NOME É AARÃO. SOU DE ORLANDO, FLÓRIDA. 58 00:02:33,500 --> 00:02:36,267 SOU UM PAI QUE FICA EM CASA E UM ESTUDANTE EM TEMPO INTEGRAL. 59 00:02:36,267 --> 00:02:38,667 Esse é meu amiguinho, Silas. 60 00:02:38,667 --> 00:02:40,567 ISSO É UMA GRANDE PARTE DA RAZÃO QUE EU ESTOU - ESTOU AQUI. 61 00:02:40,567 --> 00:02:41,667 NÃO É SÓ PARA MIM. 62 00:02:41,667 --> 00:02:42,800 É PARA ELE. 63 00:02:42,800 --> 00:02:44,733 SOU DE TERCEIRA GERAÇÃO NATIVO DA FLÓRIDA. 64 00:02:44,733 --> 00:02:46,067 Eu cresci pescando, 65 00:02:46,067 --> 00:02:48,167 NADAR EM RIOS, Jacarés, cobras, 66 00:02:48,167 --> 00:02:49,867 COISAS ASSIM À VOLTA DE NÓS O TEMPO TODO. 67 00:02:49,867 --> 00:02:53,133 É AQUI QUE ME SINTO EM CASA. 68 00:02:53,133 --> 00:02:55,100 SOU UM ANIMAL IGUAL TUDO POR AQUI. 69 00:02:55,100 --> 00:02:56,300 E EU PERTENÇO AQUI TAMBÉM. 70 00:02:56,300 --> 00:02:57,833 MAS NÃO SOU UM GRANDE CAÇADOR. 71 00:02:57,833 --> 00:02:59,567 ESTAR AO AR LIVRE É UMA GRANDE PARTE 72 00:02:59,567 --> 00:03:01,367 DE COMO CRIO MEU FILHO, 73 00:03:01,367 --> 00:03:04,867 E AJUDANDO-O A SE CONECTAR COM A NATUREZA TAMBÉM. 74 00:03:04,867 --> 00:03:07,167 A CURIOSIDADE DE AARON E NATUREZA DE MENTE ABERTA 75 00:03:07,167 --> 00:03:09,933 DEVE PERMITIR QUE ELE TRABALHE EM HARMONIA COM A TERRA. 76 00:03:09,933 --> 00:03:11,500 MAS SUA INEXPERIÊNCIA NA CAÇA 77 00:03:11,500 --> 00:03:13,867 E ARMADILHA PODERIA LIMITAR SEU SUCESSO. 78 00:03:13,867 --> 00:03:17,633 SEU PSR INICIAL FOI DEFINIDO EM 6.6. 79 00:03:22,067 --> 00:03:24,067 [Suspiros] 80 00:03:27,933 --> 00:03:30,167 Aaron: SEM ROUPA. SEM JÓIAS. 81 00:03:30,167 --> 00:03:32,433 VAMOS DESCOBRIR O QUE SIGNIFICA SER HUMANO. 82 00:03:35,433 --> 00:03:39,400 ESTOU DESCALÇO E NU NA SELVA. 83 00:03:39,400 --> 00:03:42,333 SANTO *BLEEP*. 84 00:03:42,333 --> 00:03:45,067 UMA VEZ EM CASA PARA AS ANTIGAS CIDADES MAYA, 85 00:03:45,067 --> 00:03:48,367 SELVA MAYA DE BELIZE RECUPEROU A TERRA 86 00:03:48,367 --> 00:03:53,133 E TORNAR-SE CRESCIDO, IMPENETRÁVEL E PERIGOSO. 87 00:03:53,133 --> 00:03:56,400 POSIÇÃO DE ÁRVORES CAINDO UM RISCO CONSTANTE DE CIMA, 88 00:03:56,400 --> 00:03:59,333 ENQUANTO MORTAL FER-DE-LANCE VIPERS, JAVALI, 89 00:03:59,333 --> 00:04:02,867 E O MAIOR DA AMÉRICA CENTRAL CONCENTRAÇÃO DE ONÇAS 90 00:04:02,867 --> 00:04:04,900 ATAQUE DO SOLO. 91 00:04:04,900 --> 00:04:07,067 TAMBÉM PREVALENTE É O TORSALO, 92 00:04:07,067 --> 00:04:09,167 OU BOTFLY HUMANO, UM PARASITA 93 00:04:09,167 --> 00:04:11,300 CUJAS LARVAES ESCOVAM SOB A PELE 94 00:04:11,300 --> 00:04:13,067 E ALIMENTE-SE DE CARNE HUMANA 95 00:04:13,067 --> 00:04:15,567 ATÉ EMERGIR NA MATURIDADE SEMANAS DEPOIS. 96 00:04:15,567 --> 00:04:17,467 A MENOS QUE FOR DEVIDAMENTE REMOVIDO, AS LARVA 97 00:04:17,467 --> 00:04:19,433 PODE CAUSAR COCEIRA EXTRAORDINÁRIA, 98 00:04:19,433 --> 00:04:23,067 IRRITAÇÃO DE NÓDULOS LINFATICOS, E DOR IMPLACÁVEL. 99 00:04:31,867 --> 00:04:33,533 Aaron: QUANDO PENSO SOBRE ESTAR NU 100 00:04:33,533 --> 00:04:35,067 NA FRENTE DE ALGUÉM EU NEM SEI, 101 00:04:35,067 --> 00:04:36,567 VOCÊ SABE, A PRIMEIRA COISA QUE EU ME DIGO 102 00:04:36,567 --> 00:04:38,367 É "BEM, ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ." 103 00:04:40,500 --> 00:04:42,067 OLÁ, COMO VAI? OLÁ. 104 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 EU SOU AARÃO. KACIA. 105 00:04:43,067 --> 00:04:44,533 MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 106 00:04:44,533 --> 00:04:45,733 VOCÊ ESTÁ PRONTO FAZER ISSO COMIGO? 107 00:04:45,733 --> 00:04:47,100 Ei, eu nasci PRONTO PARA FAZER ISSO. 108 00:04:47,100 --> 00:04:48,167 BOM. SIM? 109 00:04:48,167 --> 00:04:49,300 ALTA CINCO. QUERO QUE VOCÊ SAIBA, 110 00:04:49,300 --> 00:04:50,500 Aconteça o que acontecer, NÃO VOU DESISTIR. 111 00:04:50,500 --> 00:04:51,533 Ei, ESTOU AÍ COM VOCÊ. 112 00:04:51,533 --> 00:04:52,667 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DESISTIR. OK. 113 00:04:52,667 --> 00:04:54,133 E ESPERO QUE NÃO DEIXE-ME DESISTIR, TAMBÉM. 114 00:04:54,133 --> 00:04:56,767 VAMOS PEGAR ESSAS SACOS E COMECE. 115 00:04:56,767 --> 00:04:58,733 Narrador: KACIE E AARON CADA UM TRAZEU 116 00:04:58,733 --> 00:05:00,533 UM ITEM DE SOBREVIVÊNCIA PESSOAL. 117 00:05:00,533 --> 00:05:01,967 EU TROUXE UMA REDE. 118 00:05:01,967 --> 00:05:03,733 LEGAL. É UMA REDE DE BUG. 119 00:05:03,733 --> 00:05:06,533 EU TENHO MEU FACÃO DE CONFIANÇA. 120 00:05:06,533 --> 00:05:09,067 ELES TAMBÉM VÃO COMPARTILHAR UM INICIADOR DE FOGO. 121 00:05:09,067 --> 00:05:10,167 ISSO É UM SALVADOR DE VIDA BEM AÍ. 122 00:05:10,167 --> 00:05:12,300 ESTAMOS VIVENDO NO LUXO. OH SIM. 123 00:05:12,300 --> 00:05:14,400 E TENHO UM MAPA. DOCE. 124 00:05:14,400 --> 00:05:17,067 VAMOS ESCOPAR ESSA COISA FORA. 125 00:05:17,067 --> 00:05:19,433 A REDE SELVA MAYA DAS BACIAS HIDROGRÁFICAS 126 00:05:19,433 --> 00:05:21,367 PODE INUNDAR A QUALQUER MOMENTO. 127 00:05:21,367 --> 00:05:22,600 ENTÃO AARON E KACIE 128 00:05:22,600 --> 00:05:25,133 TERÁ QUE BUSHWHACK PELO PAÍS JAGUAR 129 00:05:25,133 --> 00:05:26,533 ATÉ O TERRENO MAIS ALTO 130 00:05:26,533 --> 00:05:28,867 ANTES DE ESTABELECER UM ACAMPAMENTO. 131 00:05:36,200 --> 00:05:38,100 SEM CRIANÇAS? 132 00:05:38,100 --> 00:05:39,300 AINDA NÃO. E VOCÊ? 133 00:05:39,300 --> 00:05:42,067 TENHO UM FILHO DE 18 MESES MENINO EM CASA. 134 00:05:42,067 --> 00:05:44,233 AH, UAU. E SOU UM PAI QUE FICA EM CASA. 135 00:05:44,233 --> 00:05:47,767 ISSO DEVE SER DIFÍCIL DEIXAR UM ADOLESCENTE DE 18 MESES POR 3 SEMANAS. 136 00:05:47,767 --> 00:05:49,333 É EXTREMAMENTE DIFÍCIL. 137 00:05:49,333 --> 00:05:51,400 EU CRESCI ACAMPANDO E CAMINHADAS FORA. 138 00:05:51,400 --> 00:05:53,067 MAS ESTAR POR VOLTA, SEGURANDO SERPENTES, 139 00:05:53,067 --> 00:05:55,067 SEGURANDO ANIMAIS, ISSO É NOVO PARA MIM. 140 00:05:55,067 --> 00:05:56,200 ISSO É NOVO PARA VOCÊ? 141 00:05:56,200 --> 00:05:57,767 É SIM. OH, TUDO BEM. 142 00:05:57,767 --> 00:05:59,700 ISSO É MAIS UM DESAFIO PARA MIM. 143 00:05:59,700 --> 00:06:01,733 ENTÃO É POR ISSO EU QUERO FAZER ISSO. 144 00:06:01,733 --> 00:06:02,867 OH, TUDO BEM. LEGAL. 145 00:06:02,867 --> 00:06:04,533 PARA MIM, MUITO É COMO VOLTAR PARA CASA. 146 00:06:04,533 --> 00:06:06,667 SINTO-ME CONFORTÁVEL NA SELVAGEM. 147 00:06:06,667 --> 00:06:08,567 ENTÃO VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL COM SERPENTES? 148 00:06:08,567 --> 00:06:09,800 Sim, sim, sim. 149 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 BOM. 150 00:06:16,100 --> 00:06:18,600 TUDO BEM EU TENHO UMA SAIA AQUI. 151 00:06:18,600 --> 00:06:20,900 COLOQUE UM POUCO MAIS NORMAL NO MEU DIA. 152 00:06:20,900 --> 00:06:23,600 [MACACO UIVA] 153 00:06:23,600 --> 00:06:25,733 VOCÊ OUVIU ISSO? SIM, EU OUVI ISSO. 154 00:06:25,733 --> 00:06:27,633 Aaron: VOCÊ NÃO PODE ERRAR ISSO PARA QUALQUER COISA. 155 00:06:27,633 --> 00:06:29,267 É O MACACO UREGADOR. 156 00:06:33,433 --> 00:06:35,400 EU NÃO ACHO QUE SÃO TÃO MÉDIOS COMO PARECE. 157 00:06:35,400 --> 00:06:37,167 NÃO QUERO SABER. 158 00:06:39,667 --> 00:06:42,867 Aaron: OLHA ISSO PEQUENO LAGOA AQUI. 159 00:06:42,867 --> 00:06:44,800 SERIA UM BOM LOCAL PARA PEGAR PEIXES. 160 00:06:44,800 --> 00:06:45,833 VOCÊ VÊ ALGUMA COISA? 161 00:06:45,833 --> 00:06:47,433 Sim, sim, sim. Vejo PEIXES PEQUENOS. 162 00:06:47,433 --> 00:06:49,667 MEU PAI ME ENSINOU A PESCAR, ME LEVOU O TEMPO TODO. 163 00:06:49,667 --> 00:06:52,067 VAMOS PESCAR EM ÁGUA DOCE TRÊS, QUATRO VEZES POR MÊS, 164 00:06:52,067 --> 00:06:53,833 SE NÃO MAIS. 165 00:06:56,933 --> 00:06:58,100 EU NÃO ACHO AINDA ESTOU COM SEDE 166 00:06:58,100 --> 00:07:01,233 PARA REALMENTE AMOSTRA ESSA ÁGUA. 167 00:07:01,233 --> 00:07:02,567 EU ACHO DEVEMOS MONTAR O ACAMPAMENTO 168 00:07:02,567 --> 00:07:03,900 PELO MENOS 40 PÉS DA ÁGUA. 169 00:07:03,900 --> 00:07:05,067 Sim, sim, sim. 170 00:07:05,067 --> 00:07:08,067 SE PUDERMOS ENCONTRAR UM PONTO ELEVADO, UM BOM... 171 00:07:08,067 --> 00:07:10,600 Cara, estou bem 100 METROS DE FORA. 172 00:07:10,600 --> 00:07:11,500 OK. 173 00:07:11,500 --> 00:07:12,400 QUERO DIZER, É FÁCIL CAMINHAR 174 00:07:12,400 --> 00:07:13,700 DISTÂNCIA ATÉ AQUI PARA OBTER ÁGUA. 175 00:07:13,700 --> 00:07:15,133 ENQUANTO SABEMOS ONDE ESTÁ TAMBÉM. 176 00:07:15,133 --> 00:07:16,767 SIM. 177 00:07:16,767 --> 00:07:17,867 TUDO BEM. DEVEMOS CONTINUAR? 178 00:07:17,867 --> 00:07:19,067 SIM, VAMOS EMPURRAR EM POUCO. 179 00:07:19,067 --> 00:07:20,833 OK. FAÇA ISSO. 180 00:07:20,833 --> 00:07:22,433 TUDO BEM, É SÓ REALMENTE JUNGLY AQUI. 181 00:07:22,433 --> 00:07:24,100 ENTÃO APENAS CUIDADO COM AS COBRAS. SIM. 182 00:07:24,100 --> 00:07:26,133 Kacie: TENHO MEDO DE COBRAS. 183 00:07:26,133 --> 00:07:28,633 ENTÃO ESTOU TENTANDO ENCONTRAR A MANEIRA MAIS POSITIVA 184 00:07:28,633 --> 00:07:30,567 DE LIDAR COM ELES. 185 00:07:30,567 --> 00:07:32,067 AQUI - DEVEMOS ACORDE AS SERPENTES 186 00:07:32,067 --> 00:07:33,133 SÓ NO CASO? 187 00:07:33,133 --> 00:07:34,200 OLÁ! 188 00:07:34,200 --> 00:07:37,333 SAIBA, SERPENTES. 189 00:07:37,333 --> 00:07:38,767 SAIA. 190 00:07:38,767 --> 00:07:39,967 VOCÊ ESTÁ FRESCO AÍ? 191 00:07:39,967 --> 00:07:41,800 EU SOU BOM. 192 00:07:41,800 --> 00:07:43,067 Arão: VOCÊ QUER ALGUMAS COBRAS DESAGRADÁVEIS? 193 00:07:43,067 --> 00:07:45,067 ESTE É O LUGAR PARA VIR PARA SERPENTES DESAGRADÁVEIS. 194 00:07:45,067 --> 00:07:46,567 ISSO DIZ MUITO SOBRE SEU PERSONAGEM. 195 00:07:46,567 --> 00:07:47,767 VOCÊ TEM UMA IDEIA 196 00:07:47,767 --> 00:07:49,533 DE QUE TIPO ABRIGO QUE QUER CONSTRUIR? 197 00:07:49,533 --> 00:07:51,433 EU SEI COM CERTEZA QUE NÃO QUERO Durma no chão. 198 00:07:51,433 --> 00:07:54,567 SIM, A MAIOR CIDADE DE SERPENTE VOCÊ JÁ VIU. 199 00:07:54,567 --> 00:07:55,667 VERIFIQUE ISSO. 200 00:07:55,667 --> 00:07:56,867 VÊ ESSAS DUAS ÁRVORES? SIM. 201 00:07:56,867 --> 00:07:58,833 SE EU POSSO LIMPAR AO REDOR DELES, ISSO É... 202 00:07:58,833 --> 00:08:02,867 ACHO QUE PODEMOS ESTAR EM CASA. OK. 203 00:08:02,867 --> 00:08:04,067 DEIXE-ME ENCONTRAR A CORDAGEM ENTÃO. TUDO BEM. 204 00:08:04,067 --> 00:08:05,900 Porque sabemos PRECISAMOS DISSO. 205 00:08:08,767 --> 00:08:10,900 Arão: ESTOU PERDENDO ÁGUA RAPIDAMENTE. 206 00:08:13,567 --> 00:08:15,467 DENTRO DE 48 A 72 HORAS, 207 00:08:15,467 --> 00:08:17,100 VOCÊ PRECISA TER OS QUATRO PRINCIPAIS, VOCÊ SABE, 208 00:08:17,100 --> 00:08:18,600 COMIDA, FOGO, ABRIGO, ÁGUA. 209 00:08:18,600 --> 00:08:21,867 POR ISSO PRECISAMOS DE FOGO PARA PURIFICAR A ÁGUA. 210 00:08:23,933 --> 00:08:25,367 EU NÃO SEI QUAL É O NEGÓCIO. 211 00:08:25,367 --> 00:08:27,133 QUERO DIZER, NÃO SEI ESTAS MADEIRAS QUE BEM. 212 00:08:27,133 --> 00:08:28,433 E ISSO NÃO ESTÁ QUEIMANDO. 213 00:08:28,433 --> 00:08:33,200 A ÁGUA PODE SER A QUESTÃO DE AMANHÃ PARA LIDAR COM. 214 00:08:33,200 --> 00:08:35,500 OS INSETOS ESTÃO MORDENDO MEU VAGISH. 215 00:08:35,500 --> 00:08:36,800 ELES ESTÃO ME MORDENDO COM FORÇA. 216 00:08:36,800 --> 00:08:38,200 E ELES ESTÃO ME MORDENDO MUITAS VEZES. 217 00:08:38,200 --> 00:08:41,700 ENTÃO CORTEI UM PEDAÇO DA REDE DE BUG FORA. 218 00:08:41,700 --> 00:08:44,733 ESTOU TENTANDO MANTER OS BUGS FORA DOS MEUS PRODUTOS. 219 00:08:47,967 --> 00:08:49,300 Arão: POSSO DIZER COM CERTEZA 220 00:08:49,300 --> 00:08:52,767 QUE MINHA CONSTRUÇÃO ANTERIOR EXPERIÊNCIA DE ANOS ATRÁS 221 00:08:52,767 --> 00:08:55,333 VEM NA MÃO TODAS AS VEZES CONSTRUI UM ABRIGO, 222 00:08:55,333 --> 00:08:57,567 NÃO IMPORTA QUE TIPO DE ABRIGO É. 223 00:09:04,700 --> 00:09:06,133 VOCÊ TEM UM PROBLEMA. 224 00:09:06,133 --> 00:09:08,667 E AÍ? OH SIM. 225 00:09:08,667 --> 00:09:10,767 FICOU UM POUCO MAIS JAGADO. 226 00:09:10,767 --> 00:09:11,933 EU VEJO ISSO. 227 00:09:11,933 --> 00:09:14,067 MEU FACÃO É DEFINITIVAMENTE TOMANDO UMA BATIDA. 228 00:09:14,067 --> 00:09:17,400 ELA É TÃO GETTER QUE ELA NÃO VAI DESISTIR. 229 00:09:17,400 --> 00:09:19,133 ISSO VAI TE MATAR RAPIDAMENTE. 230 00:09:21,967 --> 00:09:23,533 VAMOS FAZER UMA PAUSA. 231 00:09:23,533 --> 00:09:24,933 Aaron: EU NÃO QUERO DESGASTE-SE. 232 00:09:24,933 --> 00:09:26,267 E EU NÃO QUERO VOCÊ PARA SE DESGASTAR. 233 00:09:26,267 --> 00:09:28,233 ESTOU TENTANDO TRABALHAR DE FORMA INTELIGENTE, NÃO É DIFÍCIL. 234 00:09:28,233 --> 00:09:29,900 Kacie: VOU OUVIR MEU PARCEIRO. 235 00:09:29,900 --> 00:09:31,333 MAS SOU DEFINITIVAMENTE ALGUÉM 236 00:09:31,333 --> 00:09:34,433 QUE QUER TRABALHAR, TRABALHAR, TRABALHE ATÉ EU CAIR. 237 00:09:34,433 --> 00:09:36,167 BEM, VOCÊ QUER OBTER ATÉ UM PONTO 238 00:09:36,167 --> 00:09:38,067 ONDE VAMOS APENAS TERMINAR ESTE PROJETO 239 00:09:38,067 --> 00:09:39,300 E DEPOIS DESCANSE. 240 00:09:39,300 --> 00:09:40,567 SIM, ESTOU COM ISSO. 241 00:09:40,567 --> 00:09:43,333 EU ESTOU COM ISSO. 242 00:09:43,333 --> 00:09:44,400 Arão: O ABRIGO É INCRÍVEL. 243 00:09:44,400 --> 00:09:45,967 ELA ESTÁ EM BOA FORMA, PERFEITAMENTE BEM. 244 00:09:45,967 --> 00:09:47,100 É, TIPO, MAIS DO QUE ADEQUADO. 245 00:09:47,100 --> 00:09:49,100 MAS NUNCA VAI ESTEJA ACABADO. 246 00:09:54,400 --> 00:09:57,067 Kacie: AH, MEU DEUS. TUDO BEM. 247 00:09:57,067 --> 00:10:00,967 O NINJA AARON APENAS FIZ UMA LUZ NOTURNA. 248 00:10:00,967 --> 00:10:02,933 PRECISAMOS DE UM POUCO DE LUZ NOTURNA PARA SEGURANÇA. 249 00:10:02,933 --> 00:10:06,200 TÃO RELÂMPAGO ESTAVA CHEGANDO E... 250 00:10:06,200 --> 00:10:08,100 Eu me pergunto SE VOCÊ PODE VER. 251 00:10:08,100 --> 00:10:09,833 VOU TENTAR PARA DESLIGAR A VISÃO NOTURNA. 252 00:10:09,833 --> 00:10:11,600 ESPERE. OK. 253 00:10:11,600 --> 00:10:12,900 [risos] 254 00:10:12,900 --> 00:10:15,400 [CAIXAS DE BATIDA] 255 00:10:15,400 --> 00:10:17,167 ESTAMOS EM UMA RAVE. 256 00:10:19,367 --> 00:10:20,967 [QUEBRA DE RAMOS] 257 00:10:25,600 --> 00:10:29,633 ISSO FOI UMA ÁRVORE ENORME 258 00:10:29,633 --> 00:10:31,533 DESCENDO NO MEIO DA SELVA. 259 00:10:31,533 --> 00:10:32,567 ISSO É ASSUSTADOR. 260 00:10:36,767 --> 00:10:39,333 [QUEBRA DE RAMOS] 261 00:10:39,333 --> 00:10:40,233 *BLEEP* 262 00:10:49,767 --> 00:10:51,133 Kacie: VÊ ALGUMA COISA? 263 00:10:52,000 --> 00:10:54,833 Aaron: SIM, NA VERDADE, VIU Aquela árvore quebrou... 264 00:10:54,833 --> 00:10:56,333 Tipo, 30 pés de altura? 265 00:10:56,333 --> 00:10:57,733 ACHO QUE FOI ISSO QUE OUVIMOS. 266 00:10:57,733 --> 00:10:58,833 AH, UAU. 267 00:10:58,833 --> 00:11:02,167 Kacie: ÚLTIMA NOITE, HAVIA ISSO ENORME, 268 00:11:02,167 --> 00:11:04,333 TROVÃO 269 00:11:04,333 --> 00:11:06,233 NÃO LONGE DO NOSSO ACAMPAMENTO, 270 00:11:06,233 --> 00:11:08,267 NÃO LONGE DE ONDE DORMIMOS. 271 00:11:08,267 --> 00:11:11,233 E ERA UMA ÁRVORE ENORME CAINDO. 272 00:11:11,233 --> 00:11:13,900 E NÓS IMEDIATAMENTE ATENDEMOS DE TER MEDO DE NÃO SÓ 273 00:11:13,900 --> 00:11:16,500 ONDE DORMIMOS MAS ONDE ESTAMOS ANDANDO. 274 00:11:16,500 --> 00:11:18,567 VOCÊ VÊ QUEBRADO NESSAS OUTRAS ÁRVORES 275 00:11:18,567 --> 00:11:20,167 LÁ TAMBÉM. 276 00:11:20,167 --> 00:11:21,533 SE ISSO TIVER SIDO A OUTRA MANEIRA, 277 00:11:21,533 --> 00:11:23,067 TERIA ATERROU NO NOSSO ACAMPAMENTO. 278 00:11:23,067 --> 00:11:24,800 Tipo, não há duas maneiras SOBRE ISSO. 279 00:11:24,800 --> 00:11:26,867 EU TAMBÉM OBSERVO QUE NÃO PARECE 280 00:11:26,867 --> 00:11:29,400 COMO É Acabou de cair. 281 00:11:29,400 --> 00:11:32,233 Narrador: COM RAÍZES RASAS QUE SÃO ESPECIALMENTE VULNERÁVEL À PODRIDÃO, 282 00:11:32,233 --> 00:11:35,400 AS ÁRVORES DA FLORESTA TROPICAL PODE TORNAR A QUALQUER MOMENTO, 283 00:11:35,400 --> 00:11:38,900 Representando um grave risco PARA AARON E KACIE. 284 00:11:38,900 --> 00:11:40,833 ALGUMAS DAS ÁRVORES SÃO, Tipo, 60 ou 80 pés. 285 00:11:40,833 --> 00:11:43,633 ENTÃO, SE ESTIVER A 50 PÉS DE DISTÂNCIA E É UMA ÁRVORE DE 80 PÉS, 286 00:11:43,633 --> 00:11:45,400 AINDA ESTAMOS NO RAIO LÁ. 287 00:11:45,400 --> 00:11:46,500 NÓS SABEMOS NÃO IR POR ESTE CAMINHO. 288 00:11:46,500 --> 00:11:47,800 DEVEMOS VOLTAR? SIM. 289 00:11:47,800 --> 00:11:50,300 EU SÓ NÃO GOSTO DE IR SOBRE ESTES LOGOS ANTIGOS. 290 00:11:50,300 --> 00:11:52,067 É PARA ONDE VÃO AS COBRAS. 291 00:11:52,067 --> 00:11:53,067 SIM. 292 00:12:04,133 --> 00:12:06,600 COMO TÁ INDO? ESTÁ Indo MUITO BEM. 293 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 COMO VOCÊ SE SENTE? 294 00:12:09,400 --> 00:12:11,900 ESTOU SENTINDO QUE PODEMOS PRECISAR PARA OBTER UM POUCO DE ÁGUA LOGO. 295 00:12:11,900 --> 00:12:14,167 VAMOS PEGAR UM POUCO DE ÁGUA. 296 00:12:14,167 --> 00:12:17,400 Aaron: ESTOU MUITO SÓLIDO ISSO A PRIMEIRA PISCINA ESTAGNADA... 297 00:12:17,400 --> 00:12:19,133 SIM. ...NÃO ESTÁ REALMENTE ESTAGNADO. 298 00:12:19,133 --> 00:12:22,600 NÃO PODE SER PORQUE ESTA ÁGUA ESTÁ FLUINDO. 299 00:12:22,600 --> 00:12:24,400 Arão: E CONHEÇO VÁRIAS TÉCNICAS 300 00:12:24,400 --> 00:12:26,067 PARA FILTRAR E PURIFICA A ÁGUA. 301 00:12:26,067 --> 00:12:28,367 CONSUMI GALÕES E galões e galões 302 00:12:28,367 --> 00:12:29,667 DE ÁGUA SELVAGEM NA MINHA VIDA. 303 00:12:29,667 --> 00:12:31,867 E eu não tive um inteiro, MUITAS QUESTÕES. 304 00:12:31,867 --> 00:12:33,800 VÁ FORA, SERPENTES. 305 00:12:33,800 --> 00:12:35,767 IDEALMENTE, VOCÊ GOSTARIA DE FERVER. 306 00:12:35,767 --> 00:12:37,367 MESMO QUE NÃO ESTEJAMOS CAPAZ DE OBTER FOGO, 307 00:12:37,367 --> 00:12:38,467 ACHAMOS QUE É ALIMENTADO DE PRIMAVERA. 308 00:12:38,467 --> 00:12:43,333 ENTÃO VAMOS EM FRENTE E VAI EM FRENTE. 309 00:12:43,333 --> 00:12:47,200 Eu acho que se você descer, NÓS AMBOS DESCEMOS JUNTOS. 310 00:12:47,200 --> 00:12:50,200 Kacie: ISSO DEFINITIVAMENTE FOI UM RISCO QUE AMBOS CORREMOS. 311 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 E acho que nós dois sentimos REALMENTE CONFIANTE 312 00:12:52,800 --> 00:12:54,333 QUE ESTAVA LIMPO. 313 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 ESTAMOS SOMENTE NO SEGUNDO DIA. 314 00:12:55,333 --> 00:12:56,900 PODERIAMOS TER ESPERADO MAIS 315 00:12:56,900 --> 00:12:59,833 SE DUVIDAMOS DA LIMPEZA DA ÁGUA. 316 00:12:59,833 --> 00:13:03,267 É MUITO CONFIANTE EU ESTAVA EM AARÃO. 317 00:13:03,267 --> 00:13:05,100 TUDO BEM. DE VOLTA AO TRABALHO. 318 00:13:21,967 --> 00:13:24,633 ALGO ESTÁ MIJANDO POR NÓS DAS ÁRVORES. 319 00:13:24,633 --> 00:13:26,967 E NÃO VAMOS TENHA ISSO NA SELVA. 320 00:13:26,967 --> 00:13:28,133 NÃO. 321 00:13:28,133 --> 00:13:30,100 O QUE VAI SER NA ÁRVORE ACIMA DE NÓS 322 00:13:30,100 --> 00:13:31,367 NOITE APÓS NOITE 323 00:13:31,367 --> 00:13:33,900 ISSO SÓ Faz xixi ocasionalmente? 324 00:13:33,900 --> 00:13:37,600 ENTÃO VOCÊ ACHA UM MACACO ESTÁ MIJANDO NA MÃO 325 00:13:37,600 --> 00:13:39,800 E ENTÃO PASSANDO PARA NÓS? 326 00:13:39,800 --> 00:13:41,367 BEM, NÃO VOU DIZER UM MACACO NÃO FAZ ISSO. 327 00:13:41,367 --> 00:13:43,400 MACACOS SÃO DESAGRADÁVEIS. 328 00:13:50,567 --> 00:13:53,067 TUDO BEM, INICIADOR DE FOGO DE MAGNÉSIO, 329 00:13:53,067 --> 00:13:54,167 DESEJE-ME SORTE. 330 00:13:54,167 --> 00:13:57,267 Arão: BOA SORTE. 331 00:13:57,267 --> 00:13:58,800 Arão: DIA TRÊS, ATÉ AGORA TUDO BEM, 332 00:13:58,800 --> 00:13:59,600 MAS NÃO COMEMOS. 333 00:13:59,600 --> 00:14:00,967 QUEREMOS PEGAR ALGUNS PEIXES. 334 00:14:00,967 --> 00:14:02,233 QUEREMOS COZINHAR ALGUM PEIXE. 335 00:14:02,233 --> 00:14:06,100 ENTÃO PRECISAMOS CHEGAR UM PEQUENO FOGO ACONTECENDO. 336 00:14:06,100 --> 00:14:07,600 ESTOU DETERMINADO. 337 00:14:07,600 --> 00:14:10,267 NÃO VOU DEIXAR ESTA FOGUEIRA ATÉ QUE TEMOS UM INCÊNDIO. 338 00:14:15,567 --> 00:14:16,967 Aaron: VAI, MENINA. 339 00:14:16,967 --> 00:14:19,367 VAI, MENINA. 340 00:14:19,367 --> 00:14:20,600 ESSA MENINA. 341 00:14:20,600 --> 00:14:21,867 OLHE PARA VOCÊ. 342 00:14:21,867 --> 00:14:23,100 UAU! 343 00:14:23,100 --> 00:14:25,067 MUITO ORGULHOSO QUE EU FIZ ESSE FOGO. 344 00:14:25,067 --> 00:14:28,100 ISSO NÃO ERA ALGO QUE EU TERIA COLOQUE MINHAS 10 HABILIDADES PRINCIPAIS. 345 00:14:28,100 --> 00:14:29,400 Aaron: TEMOS FOGO. TEMOS ÁGUA. 346 00:14:29,400 --> 00:14:30,733 TEMOS ABRIGO. 347 00:14:30,733 --> 00:14:34,300 ENTÃO O PRÓXIMO É QUE PRECISAMOS UMA FONTE SUSTENTÁVEL DE ALIMENTO. 348 00:14:34,300 --> 00:14:36,400 VOCÊ QUER PERTURBAR O MÍNIMO COMO POSSÍVEL. 349 00:14:36,400 --> 00:14:38,067 SIM, VAMOS PERTURBAR ESTÁ ANDANDO AQUI. 350 00:14:38,067 --> 00:14:39,233 ELES VÃO VOLTAR, EU PROMETO. 351 00:14:39,233 --> 00:14:40,533 EU SEI, MAS NÃO QUEREMOS QUE ELES SABEM 352 00:14:40,533 --> 00:14:42,533 QUE ESTAMOS COLOCANDO UMA REDE SOBRE SUA CABEÇA. 353 00:14:42,533 --> 00:14:43,800 ELES NÃO SABEM O QUE É UMA REDE. 354 00:14:43,800 --> 00:14:46,600 PEGAMOS NOSSA REDE DE BUG ABAIXO DO NOSSO ACAMPAMENTO 355 00:14:46,600 --> 00:14:49,667 PARA DRAGAR O CREEK. 356 00:14:49,667 --> 00:14:51,067 OLHE TODOS ELES BEM AQUI. 357 00:14:51,067 --> 00:14:54,100 SINTO QUE SÓ PRECISAMOS PARA, COMO, PEGAR-LOS AGORA MESMO. 358 00:14:54,100 --> 00:14:55,633 SE VOCÊ QUISER, ISSO É LEGAL. 359 00:14:55,633 --> 00:14:57,767 O QUE TEREMOS QUE FAZER TEMOS QUE TOMAR UM LADO 360 00:14:57,767 --> 00:15:00,267 SOB E APERTE PARA TRÁS CAUSA ELES VÃO SAIR. 361 00:15:00,267 --> 00:15:01,233 NÃO É SUPER PROFUNDO 362 00:15:01,233 --> 00:15:02,500 E TEM MUITO DE ROCHAS AFIADAS. 363 00:15:02,500 --> 00:15:04,833 ENTÃO, UMA DAS MINHAS PRINCIPAIS PREOCUPAÇÕES ESTÁ RASGANDO ESSA REDE. 364 00:15:04,833 --> 00:15:06,100 RASGAMOS ESSA REDE 365 00:15:06,100 --> 00:15:09,900 E ISSO MUDA TUDO SOBRE DORMIR À NOITE. 366 00:15:09,900 --> 00:15:14,133 UM DOIS TRÊS. DESCER. 367 00:15:14,133 --> 00:15:17,300 PUXE APERTO, E VENHA PARA MIM. 368 00:15:17,300 --> 00:15:18,167 UAU! VENHA ATÉ MIM. 369 00:15:18,167 --> 00:15:19,900 VENHA ATÉ MIM. VENHA ATÉ MIM. 370 00:15:19,900 --> 00:15:21,233 TUDO BEM. VAMOS SUBIR NAS ROCHAS. 371 00:15:21,233 --> 00:15:24,067 YAY! 372 00:15:24,067 --> 00:15:25,733 NÃO COMER COBRA ESTA NOITE. 373 00:15:35,467 --> 00:15:38,933 OK. 374 00:15:38,933 --> 00:15:41,133 pimenta da Jamaica, QUE SABOR BOM, 375 00:15:41,133 --> 00:15:43,567 EM ALGUM LUGAR ENTRE, COMO, CANELA, CRAVO. 376 00:15:43,567 --> 00:15:44,900 EU ACHO QUE É POR QUE ELES CHAMAM DE PIMENTA DA ALFA. 377 00:15:44,900 --> 00:15:46,767 TIPO DE GOSTOS COMO TODOS ELES. 378 00:15:46,767 --> 00:15:48,833 UM POUCO DE PIMENTA LÁ TAMBÉM. 379 00:15:48,833 --> 00:15:50,633 PEGUEI UM TERÇO DO PEIXE. 380 00:15:50,633 --> 00:15:53,767 E eu os embrulhei EM FOLHAS DE PIMENTA DA Jamaica. 381 00:15:53,767 --> 00:15:56,967 E ENTÃO EU PEGUEI PEÇAS - PEQUENOS PEDAÇOS DE VIDEIRA, AMARRADOS 382 00:15:56,967 --> 00:15:58,600 E eu configurei NA BEIRA DO FOGO. 383 00:15:58,600 --> 00:16:01,833 ISSO VAI FUNCIONAR MUITO BEM. 384 00:16:01,833 --> 00:16:02,933 QUANTOS VOCÊ TEM NO... 385 00:16:02,933 --> 00:16:03,933 SEIS. 386 00:16:03,933 --> 00:16:05,633 SEIS, ISSO É SÓLIDO. 387 00:16:10,133 --> 00:16:12,567 EXPERIMENTE. 388 00:16:19,167 --> 00:16:20,233 AINDA DO LADO CRU? 389 00:16:20,233 --> 00:16:21,400 UM POUCO CRU. 390 00:16:21,400 --> 00:16:24,100 OS QUE EU COZIEI NO ESPETO ERAM DESAGRADÁVEIS. 391 00:16:24,100 --> 00:16:25,233 Uau! 392 00:16:25,233 --> 00:16:26,600 QUENTE? NÃO. 393 00:16:26,600 --> 00:16:29,567 AS ESCALAS FICOU MUITO AFIADO. 394 00:16:29,567 --> 00:16:32,500 AS FINS SE TORNARAM PEQUENOS PALITAIS. 395 00:16:32,500 --> 00:16:35,100 E O INTERIOR AINDA ESTAVA UM POUCO MACIO. 396 00:16:35,100 --> 00:16:36,633 TENTO NÃO COMER COM AS MÃOS 397 00:16:36,633 --> 00:16:39,267 PORQUE MINHAS MÃOS ESTÃO MAIS SUJAS DO QUE QUALQUER OUTRA COISA. 398 00:16:39,267 --> 00:16:41,933 Kacie: PESCADO. 399 00:16:41,933 --> 00:16:43,200 DUVIDOSO. 400 00:16:43,200 --> 00:16:45,833 ESTES SÃO MUITO BONS. 401 00:16:45,833 --> 00:16:48,233 ESTES SÃO REALMENTE *BLEEP* BOM. 402 00:16:48,233 --> 00:16:50,067 VOCÊ QUER DAR UMA TESTE? 403 00:16:50,067 --> 00:16:52,600 CLARO. OK. 404 00:16:52,600 --> 00:16:54,167 ASSIM VOCÊ PODE TESTE. 405 00:16:58,533 --> 00:17:00,400 ISSO É BOM. SIM. 406 00:17:00,400 --> 00:17:01,500 OS QUE AARON COZINHOU 407 00:17:01,500 --> 00:17:04,100 NA FOLHA DE PIMENTA DA Jamaica ERAM MUITO BONS. 408 00:17:04,100 --> 00:17:05,933 ERAM SUAVES. ELES FORAM COZIDOS TOTALMENTE. 409 00:17:05,933 --> 00:17:09,600 E AS FINS NÃO ESTAMOS ESFACANDO VOCÊ. 410 00:17:09,600 --> 00:17:12,200 OH MEU DEUS. QUERO UM PEIXE GRANDE. 411 00:17:12,200 --> 00:17:14,533 MM, ACHO QUE ESSE DEVERIA TER TOMADO UM POO 412 00:17:14,533 --> 00:17:16,867 ANTES DE EU PEGÁ-LO. 413 00:17:16,867 --> 00:17:18,633 UM POUCO DE SUJEIRA NÃO DÓI. 414 00:17:21,400 --> 00:17:23,567 VAMOS LÁ E PEGUE UM POUCO DE ÁGUA TALVEZ E... 415 00:17:23,567 --> 00:17:24,700 LEGAL. 416 00:17:36,567 --> 00:17:37,800 AH, CARA. HÁ UMA SERPENTE. 417 00:17:37,800 --> 00:17:39,500 COBRA. Olá, KACIE. 418 00:17:39,500 --> 00:17:41,400 KACIE, ENCONTREI UMA COBRA. 419 00:17:41,400 --> 00:17:42,933 É UM FER-DE-LANCE. 420 00:17:42,933 --> 00:17:45,200 NADA MAIS TEM UM PADRÃO ASSIM. 421 00:17:45,200 --> 00:17:46,700 TENHA CUIDADO COM ISSO. 422 00:17:46,700 --> 00:17:49,267 TEMOS COBRAS EM CASA, MAS NÃO SÃO VIPERS PITTED. 423 00:17:49,267 --> 00:17:51,133 ELES NÃO SÃO BUSCADORES DE CALOR. 424 00:17:51,133 --> 00:17:53,233 TIRE O 'F' DISSO. 425 00:18:09,367 --> 00:18:12,133 Olá, KACIE. KACIE, ENCONTREI UMA COBRA. 426 00:18:12,133 --> 00:18:15,067 É UM FER-DE-LANCE COM CERTEZA. 427 00:18:19,967 --> 00:18:21,167 VOCÊ CONSEGUIU? SIM. 428 00:18:21,167 --> 00:18:22,933 SÓ QUERO TER CERTEZA O QUE EU TENHO 429 00:18:22,933 --> 00:18:25,333 E O QUE EU ACHO QUE É A CABEÇA NA VERDADE É A CABEÇA. 430 00:18:25,333 --> 00:18:29,067 MEU MAIOR MEDO É QUE AARON VAI SER MORDIDO 431 00:18:29,067 --> 00:18:30,633 POR ESTA SERPENTE FER-DE-LANCE. 432 00:18:30,633 --> 00:18:33,733 E AGORA ESTOU SOZINHO NA FLORESTA COM O RESTO DAS SERPENTES. 433 00:18:33,733 --> 00:18:35,833 ANDE MUITO LENTO. 434 00:18:35,833 --> 00:18:37,600 FIQUE DE OLHO. 435 00:18:37,600 --> 00:18:40,067 MUITOS DESSES TIPOS DAS SERPENTES PASSAM JUNTAS. 436 00:18:40,067 --> 00:18:42,267 SIM. ESTOU PROCURANDO MAIS. 437 00:18:42,267 --> 00:18:44,067 AGORA ESTOU ASSUSTADO PORQUE 438 00:18:44,067 --> 00:18:47,400 NÃO É SÓ UMA COBRA QUE VAMOS DEPOIS. 439 00:18:47,400 --> 00:18:50,100 AGORA ESTOU PROCURANDO PARA UMA FAMÍLIA DE SERPENTES. 440 00:18:50,100 --> 00:18:51,500 NÃO QUERO ENCONTRAR UMA FAMÍLIA DE SERPENTES. 441 00:18:51,500 --> 00:18:53,167 Kacie: VOCÊ MATOU? 442 00:18:53,167 --> 00:18:54,400 OH SIM. 443 00:18:54,400 --> 00:18:56,433 OK, É CABEÇA ESTÁ TOTALMENTE DESLIGADO? 444 00:18:56,433 --> 00:18:58,067 SIM. NÃO É ENORME. 445 00:18:58,067 --> 00:19:00,900 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE NÃO É TÃO PERIGOSO. 446 00:19:00,900 --> 00:19:03,067 BEBÊS SERPENTES AINDA TRAVA. 447 00:19:03,067 --> 00:19:04,133 E ELES SÓ CONTINUE BOMBEANDO CAUSA 448 00:19:04,133 --> 00:19:05,567 ELES NÃO SABEM QUALQUER MELHOR. 449 00:19:05,567 --> 00:19:07,433 E ELES NÃO PODEM CONTROLAR SEU FLUXO DE VENENO. 450 00:19:07,433 --> 00:19:08,900 E ENTÃO ELES VÃO APENAS ESGOTAR SEUS SACOS, 451 00:19:08,900 --> 00:19:10,467 E ENTÃO APENAS BOMBEIE VOCÊ COMPLETO. 452 00:19:10,467 --> 00:19:12,167 ISSO É GRANDE O SUFICIENTE COMER? 453 00:19:12,167 --> 00:19:14,333 NÃO, SERIA, COMO, MEIA MORDIDA PARA VOCÊ. 454 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 BEM, TUDO O QUE TEVEMOS - 455 00:19:15,833 --> 00:19:17,067 EU NÃO ACHO VALE A PENA. 456 00:19:17,067 --> 00:19:19,200 TUDO O QUE TEMOS FOI ESSES PEIXINHOS. 457 00:19:19,200 --> 00:19:22,067 ENTÃO, SE QUISERMOS DESPEJE ESSA SERPENTE 458 00:19:22,067 --> 00:19:25,267 OU USE-O COMO ISCA E TENTE PEGAR MAIS PEIXES. 459 00:19:25,267 --> 00:19:26,800 POSSIVELMENTE, SIM. 460 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 Aaron: Simplesmente não é suficiente CARNE NESTA COISA 461 00:19:28,800 --> 00:19:31,400 PARA JUSTIFICAR O TEMPO E ESFORÇO Seria necessário colhê-lo. 462 00:19:31,400 --> 00:19:33,767 PARA MIM, SÓ NÃO - NÃO PARECE LÓGICO. 463 00:19:33,767 --> 00:19:36,433 NÃO PARECE INTELIGENTE. TENTO TRABALHAR DE FORMA INTELIGENTE, NÃO DURO. 464 00:19:53,300 --> 00:19:56,733 Ei, olha. 465 00:19:56,733 --> 00:19:58,067 Kacie: O QUE É ISSO? 466 00:19:58,067 --> 00:19:59,133 É DEFINITIVAMENTE ESTÁ AQUI HÁ UM TEMPO 467 00:19:59,133 --> 00:20:01,900 DE UM ARQUEÓLOGO OU ALGO. 468 00:20:01,900 --> 00:20:03,867 Aaron: KACIE E EU ERAMOS DESCENDO PARA A ÁGUA. 469 00:20:03,867 --> 00:20:05,533 EU ENCONTREI UM - UMA PEÇA DE MATERIAL. 470 00:20:05,533 --> 00:20:07,433 CADA POUCO VOCÊ PODE COBRIR 471 00:20:07,433 --> 00:20:09,000 FAZ UMA ENORME DIFERENÇA. 472 00:20:09,000 --> 00:20:10,967 QUERO DIZER, ESSE É UM LUGAR OS MOSQUITOS - 473 00:20:10,967 --> 00:20:12,767 ONDE NÃO ESTÃO Vou te morder. 474 00:20:12,767 --> 00:20:14,467 NÓS PODEMOS FAZER VOCÊ UMA ROUPA AGORA. 475 00:20:14,467 --> 00:20:16,067 Ah, isso seria incrível. 476 00:20:16,067 --> 00:20:19,567 O QUE, EU GOSTARIA PARA FINALMENTE OBTER MEU KILT. 477 00:20:19,567 --> 00:20:22,833 TUDO BEM, ENTÃO EU FARIA PASSE SUA PERNA POR AQUI. 478 00:20:22,833 --> 00:20:23,667 MM-HMM. 479 00:20:23,667 --> 00:20:24,833 E ENTÃO SE COBRA. 480 00:20:24,833 --> 00:20:26,900 E AMARRE AQUI. SÓ AMARRAR DO LADO. 481 00:20:26,900 --> 00:20:28,167 COMO, AMARRAR DO LADO? 482 00:20:28,167 --> 00:20:29,267 SIM, ENTÃO VAI SER ASSIM. 483 00:20:29,267 --> 00:20:30,067 TUDO BEM. PERFEITO. 484 00:20:30,067 --> 00:20:31,667 VAMOS NEGOCIAR. 485 00:20:31,667 --> 00:20:33,333 ESTOU CAVANDO, TIPO DE, DO JEITO QUE É. 486 00:20:33,333 --> 00:20:34,567 Kacie: INCRÍVEL. 487 00:20:45,700 --> 00:20:47,433 PREPARAR. 488 00:20:47,433 --> 00:20:51,133 E PUXE APERTAMENTE. 489 00:20:51,133 --> 00:20:52,867 QUALQUER COISA? 490 00:20:52,867 --> 00:20:53,733 NÃO VEJO NENHUMA. 491 00:20:53,733 --> 00:20:55,167 VOCÊ TEM UM? 492 00:20:55,167 --> 00:20:56,300 É COMO ELES SABEM. 493 00:20:56,300 --> 00:20:58,867 É COMO ELES SÃO SÁBIOS PARA O NOSSO JOGO. 494 00:21:03,200 --> 00:21:06,133 Kacie: ESTOU TENTANDO NÃO PENSAR NEM FALAR SOBRE ESTAR COM FOME, PORQUE ENTÃO, 495 00:21:06,133 --> 00:21:09,067 QUANDO EU FOCO NELE, EU FICO COM MAIS FOME. 496 00:21:09,067 --> 00:21:10,500 Arão: tudo bem. VISTAMOS ESTA ÁRVORE 497 00:21:10,500 --> 00:21:12,567 QUANDO ÉRAMOS BAIXO A PESCA ANTES. 498 00:21:12,567 --> 00:21:15,800 PARECE COM PALMA. 499 00:21:15,800 --> 00:21:18,067 SÓ PENSO NO CORAÇÃO ESTÁ AÍ, 500 00:21:18,067 --> 00:21:21,467 COMO, ONDE ESTÁ TODA A CARNE. 501 00:21:21,467 --> 00:21:23,867 ESPERO QUE PODEMOS ASSAR SOBRE O FOGO 502 00:21:23,867 --> 00:21:26,200 E TALVEZ FAÇA ISSO DURAR ALGUNS DIAS. 503 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 E ISSO DEFINITIVAMENTE COLOQUE ALGUMA ENERGIA EM NÓS E - 504 00:21:28,300 --> 00:21:29,700 E DEFINITIVAMENTE GANHE ALGUNS CARBOIDRATOS EM NOSSA DIETA. 505 00:21:29,700 --> 00:21:34,533 ACHO QUE VOU FAZER, COMO, ESTE. 506 00:21:34,533 --> 00:21:36,067 E DESLIGUE POR AGORA. 507 00:21:36,067 --> 00:21:37,600 OK. 508 00:21:37,600 --> 00:21:38,767 ISSO É ÓTIMO. 509 00:21:38,767 --> 00:21:41,067 ESSA COISA É UMA BESTA. E É - 510 00:21:41,067 --> 00:21:43,067 HÁ COMIDA SUBSTANCIAL LÁ NO MEIO. 511 00:21:43,067 --> 00:21:46,767 MAS NÃO É ALGO VAMOS FAZER TUDO DE UMA VEZ. 512 00:21:52,533 --> 00:21:54,900 Kacie: QUERO ENTRAR O PALMEIRA MUITO RUIM. 513 00:21:54,900 --> 00:21:57,067 TALVEZ EU TENTEI PARA FAZER SOZINHO. 514 00:21:57,067 --> 00:22:00,833 MAS PRECISAMOS DE ALGUMA COMIDA, E PRECISO ENTRAR NISSO. 515 00:22:02,900 --> 00:22:05,233 Aaron: ELA TEM ISSO NA CABEÇA, "QUERO DERRUBAR ESTA PALMA. 516 00:22:05,233 --> 00:22:06,333 QUERO DERRUBAR ESTA PALMA. 517 00:22:06,333 --> 00:22:07,733 EU QUERO GANHAR PARA O CORAÇÃO DELE." 518 00:22:07,733 --> 00:22:09,700 E ELA ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTA, HÁ UMA ÓTIMA FONTE DE ALIMENTO 519 00:22:09,700 --> 00:22:12,667 NO MEIO DELA, MAS A QUE CUSTO? 520 00:22:12,667 --> 00:22:14,333 É FÁCIL PENSAR QUE EU PODERIA SÓ, 521 00:22:14,333 --> 00:22:16,067 COMO, VI DIRETO ATRAVÉS DELE. 522 00:22:23,933 --> 00:22:25,600 [Suspiros] 523 00:22:25,600 --> 00:22:28,900 ESTÁ TÃO QUENTE AQUI. 524 00:22:28,900 --> 00:22:31,767 Kacie: EU ME CONHEÇO, E UMA DAS MINHAS MAIORES FORÇAS 525 00:22:31,767 --> 00:22:35,700 POSSO SEPARAR MINHA DOR NO MEU CORPO. 526 00:22:35,700 --> 00:22:38,200 ENTÃO MINHA MENTE NÃO SABE O QUE ESTOU FAZENDO. 527 00:22:38,200 --> 00:22:39,467 Ó MEU DEUS. 528 00:22:39,467 --> 00:22:41,100 EU SINTO MEU CORPO APENAS DESLIGANDO LENTAMENTE, 529 00:22:41,100 --> 00:22:46,567 E EU NÃO GOSTO. 530 00:22:46,567 --> 00:22:49,667 AH, MEU DEUS. PRECISAMOS ATACAR. 531 00:22:49,667 --> 00:22:51,533 E NÃO PODEMOS ATACAR SEM MUITA ENERGIA. 532 00:22:51,533 --> 00:22:53,400 E NÃO PODE TER MUITO DE ENERGIA QUANDO ESTÁ QUENTE. 533 00:22:53,400 --> 00:22:54,633 ENTÃO É, COMO... 534 00:22:54,633 --> 00:22:57,933 ACHO QUE VOU COMEÇAR ACORDANDO MAIS CEDO 535 00:22:57,933 --> 00:22:59,633 E TRABALHANDO NISSO. 536 00:23:05,567 --> 00:23:08,600 Continuo ouvindo ABELHAS, ENXAMES À NOITE, 537 00:23:08,600 --> 00:23:10,233 NO TOPO DO DOSSEL. 538 00:23:10,233 --> 00:23:11,300 eu adoraria PARA ENCONTRAR UM POUCO DE MEL. 539 00:23:11,300 --> 00:23:13,900 EU ADORARIA COMER MEL AGORA MESMO. 540 00:23:13,900 --> 00:23:15,233 TENHO MONTANHO DE TÉRMITAS. 541 00:23:15,233 --> 00:23:17,633 SEMPRE PODEMOS FUMAR COM MONTANHO DE TÉRMITAS. 542 00:23:17,633 --> 00:23:19,400 MEL É BOM *BLEEP*. 543 00:23:19,400 --> 00:23:21,067 BACTÉRIAS NÃO CRESCEM NO MEL. 544 00:23:21,067 --> 00:23:22,167 MEL NÃO PODE RUIM. 545 00:23:22,167 --> 00:23:25,700 NÃO PODE ESTRAGAR. 546 00:23:25,700 --> 00:23:28,067 É, tipo, a comida perfeita. 547 00:23:28,067 --> 00:23:30,133 ENCONTREI ESSAS ABELHAS. 548 00:23:30,133 --> 00:23:31,767 VOCÊ ENCONTROU AS ABELHAS? 549 00:23:31,767 --> 00:23:34,200 EU ACHO QUE SEI SOBRE ONDE ELES ESTÃO. 550 00:23:34,200 --> 00:23:35,600 QUAL É O NOSSO PLANO? 551 00:23:35,600 --> 00:23:37,067 APENAS FACILITE-OS. 552 00:23:37,067 --> 00:23:40,400 E TENTE FUMAR UM POUCO COM ISSO. 553 00:23:40,400 --> 00:23:41,767 VAMOS TOMAR O MEL E CORRIDA 554 00:23:41,767 --> 00:23:45,400 PORQUE NÃO ENCONTRAMOS QUALQUER OUTRO ALIMENTO POR CERCA DE 3 DIAS. 555 00:23:45,400 --> 00:23:48,067 BEM AÍ. Ó MEU DEUS. 556 00:23:48,067 --> 00:23:49,700 Eles se parecem com os maias ABELHA SEM FERRÃO, 557 00:23:49,700 --> 00:23:50,933 O QUE NÃO VAI TE PICAR. 558 00:23:50,933 --> 00:23:53,500 MAS SE ELES SE SENTIREM AMEAÇADOS, Eles vão morder. 559 00:23:53,500 --> 00:23:55,700 OK. APENAS TENHA CUIDADO. 560 00:24:05,667 --> 00:24:07,367 INFELIZMENTE, A ÚNICA COISA EU ACHO QUE POSSO FAZER 561 00:24:07,367 --> 00:24:08,700 É, COMO, HACK IT. 562 00:24:08,700 --> 00:24:10,633 NÃO SEI DE NENHUMA MANEIRA PARA ENTRAR LÁ. 563 00:24:19,567 --> 00:24:20,467 *BLEEP* ISSO. 564 00:24:20,467 --> 00:24:23,467 UAU! 565 00:24:23,467 --> 00:24:24,833 NÃO VEJO NADA. 566 00:24:24,833 --> 00:24:26,633 COMO, HÁ UMA COLMEIA. 567 00:24:26,633 --> 00:24:29,067 MAS NÃO HÁ MEL. NÃO HÁ NADA. 568 00:24:29,067 --> 00:24:31,600 HÁ SÓ UMA CARGA DE ABELHAS. 569 00:24:31,600 --> 00:24:32,967 TENHO QUE ME LEVANTAR, COMO, AQUI EM CIMA 570 00:24:32,967 --> 00:24:34,667 E ENTÃO BAIXE-SE DENTRO DELE. 571 00:24:38,700 --> 00:24:40,233 VAMOS FAZER, COMO, UMA VARETA GIGANTE 572 00:24:40,233 --> 00:24:43,467 ENTÃO POSSO MERGULHAR LÁ. 573 00:24:43,467 --> 00:24:45,800 SÓLIDO. 574 00:24:45,800 --> 00:24:48,067 ESTÁ SECO. 575 00:24:48,067 --> 00:24:49,100 NÃO HÁ NADA LÁ. 576 00:24:49,100 --> 00:24:50,667 PELO MENOS NÃO SÃO Nos picando. 577 00:24:50,667 --> 00:24:52,600 HÁ UMA CERTA QUANTIA DE DESAPONTAMENTO 578 00:24:52,600 --> 00:24:55,733 QUE NÃO FIZEMOS RECUPERE UM POUCO DE MEL. 579 00:24:55,733 --> 00:24:56,933 EU QUERIA ESSE MEL. 580 00:24:56,933 --> 00:24:59,667 ACHO QUE TENHO MINHAS ESPERANÇAS MUITO ALTO NESTE. 581 00:25:02,867 --> 00:25:04,167 E eu sempre digo, 582 00:25:04,167 --> 00:25:06,400 "SE VOCÊ APRENDER ALGO COM ISSO, ENTÃO NÃO É UMA FALHA." 583 00:25:14,467 --> 00:25:16,400 EU NÃO SEI SE VOCÊ PODE OUVIR OU NÃO, 584 00:25:16,400 --> 00:25:20,500 MAS DEVEMOS TER CERCA DE MAIS UMA HORA DE LUZ DO DIA 585 00:25:20,500 --> 00:25:22,133 PARA RECOLHER A NOSSA LENHA. 586 00:25:22,133 --> 00:25:24,167 E, UH, TEMOS UM ROLO DE TEMPESTADE ACIMA DE NÓS MUITO RÁPIDO. 587 00:25:24,167 --> 00:25:25,533 NO MEIO DA ESTAÇÃO SECA, 588 00:25:25,533 --> 00:25:27,133 ISSO É MUITO INÉDITO. 589 00:25:30,300 --> 00:25:31,367 Kacie: AH, MEU DEUS. 590 00:25:31,367 --> 00:25:32,433 SIM, ESTÁ CAINDO. 591 00:25:32,433 --> 00:25:33,967 AH, MEU DEUS. 592 00:25:33,967 --> 00:25:35,900 NÃO FIZEMOS TELHADO PRONTO PARA UMA TEMPESTADE. 593 00:25:35,900 --> 00:25:38,333 A MAIOR PREOCUPAÇÃO É UMA DESSAS GRANDES ÁRVORES 594 00:25:38,333 --> 00:25:39,433 CAINDO SOBRE NÓS. 595 00:25:39,433 --> 00:25:40,933 SIM, É, UH... 596 00:25:40,933 --> 00:25:42,333 QUALQUER COISA PODE SE DESCANSAR NESSE DOSSEL. 597 00:25:42,333 --> 00:25:43,600 QUERO DIZER, QUANDO NÃO HÁ VENTO, 598 00:25:43,600 --> 00:25:45,333 VOCÊ PODE OUVIR COISAS QUEBRANDO A NOITE 599 00:25:45,333 --> 00:25:47,100 VINDO DESAPARECENDO. A NOITE TODA. 600 00:25:47,100 --> 00:25:49,233 E ENTÃO TER A EXPERIÊNCIA COMO NA OUTRA NOITE 601 00:25:49,233 --> 00:25:51,433 COM ESSA ÁRVORE DESCER. 602 00:25:51,433 --> 00:25:55,067 E ISSO É SEM NENHUM VENTO. 603 00:25:55,067 --> 00:25:57,067 [Rindo] SIM! 604 00:25:57,067 --> 00:25:58,600 [risos] SIM. 605 00:26:06,967 --> 00:26:08,567 UAU! 606 00:26:42,833 --> 00:26:44,667 A DECISÃO EXECUTIVA FOI TOMADA. 607 00:26:44,667 --> 00:26:47,400 AGORA ESTAMOS SOB O ABRIGO. 608 00:26:47,400 --> 00:26:49,133 ESTÁ DESCENDO. 609 00:26:49,133 --> 00:26:51,233 Tipo, está caindo DIFÍCIL LÁ. 610 00:26:55,533 --> 00:26:58,467 VAMOS CHUVAR ATRAVÉS DO NOSSO ABRIGO 611 00:26:58,467 --> 00:27:01,567 SOB NOSSO ABRIGO AGORA. 612 00:27:01,567 --> 00:27:04,433 O VENTO ESTÁ TÃO FORTE ISSO É, COMO, 613 00:27:04,433 --> 00:27:06,100 AGITANDO O CHÃO. 614 00:27:08,800 --> 00:27:10,533 JÁ TEMOS ALGUNS MEMBROS DESCEM. 615 00:27:10,533 --> 00:27:12,833 UM DESCEU APENAS À NOSSA ESQUERDA, 616 00:27:12,833 --> 00:27:14,067 FORA DO ABRIGO. 617 00:27:14,067 --> 00:27:15,833 E O OUTRO DESCEU BEM ATRÁS DE MIM, 618 00:27:15,833 --> 00:27:17,567 QUERO DIZER, TIPO, 3 PÉS NAS MINHAS COSTAS. 619 00:27:17,567 --> 00:27:19,500 ESTOU FELIZ POR NÃO ESTAR SOZINHO. 620 00:27:19,500 --> 00:27:22,633 DEFINITIVAMENTE. DEFINITIVAMENTE. 621 00:27:22,633 --> 00:27:24,067 OBRIGADO, IRMÃO. 622 00:27:24,067 --> 00:27:25,667 MELHOR AMIGO. 623 00:27:33,833 --> 00:27:35,400 Kacie: MANHÃ DEPOIS DA TEMPESTADE, 624 00:27:35,400 --> 00:27:38,633 COISAS EXPLODIDAS POR TODO LUGAR, 625 00:27:38,633 --> 00:27:41,267 MUITOS DETRITOS POR TODA PARTE. 626 00:27:41,267 --> 00:27:43,067 QUANDO VOCÊ ESTÁ DEITADO 627 00:27:43,067 --> 00:27:46,633 E VOCÊ ESTÁ SENDO ATINGIDO NA CABEÇA 628 00:27:46,633 --> 00:27:49,233 COM CHUVA REPETIDAMENTE, 629 00:27:49,233 --> 00:27:53,067 Isso bagunça sua cabeça. 630 00:27:53,067 --> 00:27:58,767 SÓ CHEIRA FOLHAS PODRES. 631 00:27:58,767 --> 00:28:00,833 VAMOS CHEGAR ESSA REDE MOSQUITEIRA PARA BAIXO. 632 00:28:04,633 --> 00:28:05,767 DEVERIA PENDURAR ISSO EM ALGUM LUGAR. 633 00:28:05,767 --> 00:28:07,567 TALVEZ SEQUE. 634 00:28:09,600 --> 00:28:11,700 Kacie: TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER SE VAMOS REFAZER O TELHADO 635 00:28:11,700 --> 00:28:13,200 PARA TORNÁ-LO IMPERMEÁVEL. 636 00:28:13,200 --> 00:28:15,233 Aaron: TENHO ANTERIOR EXPERIÊNCIA EM CONSTRUÇÃO. 637 00:28:15,233 --> 00:28:17,067 ENTÃO, QUERO DIZER, DEVO MELHOR NESTE TIPO DE COISA. 638 00:28:17,067 --> 00:28:19,700 ENTÃO NÃO ME SINTO BEM MENTALMENTE. 639 00:28:19,700 --> 00:28:23,667 DEPOIS DA AVENTURA DA NOITE ÚLTIMA, SINTO-ME UM FRACASSADO. 640 00:28:23,667 --> 00:28:26,400 NÃO TEMOS FOGO. NÃO HÁ MADEIRA EM NENHUM LUGAR. 641 00:28:26,400 --> 00:28:28,300 NÃO HÁ MADEIRA SECA EM QUALQUER LUGAR. 642 00:28:38,167 --> 00:28:40,133 COMO VOCÊ SE SENTE? 643 00:28:40,133 --> 00:28:41,867 CANSADO E COM FOME. 644 00:28:44,933 --> 00:28:46,867 Kacie: ESTOU CHEGANDO A UM PONTO AGORA ONDE ESTOU LUTANDO 645 00:28:46,867 --> 00:28:48,200 PARA MANTER MEUS ESPÍRITOS. 646 00:28:48,200 --> 00:28:49,467 AINDA ESTÁ LÁ, 647 00:28:49,467 --> 00:28:52,367 MAS ESTOU TENDO QUE TRABALHAR UM POUCO MAIS DIFÍCIL NISSO. 648 00:28:52,367 --> 00:28:55,333 E SEI QUE É POR CAUSA DE FALTA DE SONO E FALTA DE COMIDA. 649 00:29:20,067 --> 00:29:24,867 *BLEEP* MACACO Fazendo xixi em nós, 650 00:29:24,867 --> 00:29:27,767 JOGANDO BAGAS PARA NÓS. 651 00:29:40,867 --> 00:29:42,300 EU NÃO SEI SE ESTOU FAZENDO CERTO. 652 00:29:42,300 --> 00:29:44,900 MAS VAI FUNCIONAR. 653 00:29:44,900 --> 00:29:48,067 EU ME EMPURRO PARA ONDE EU NEM POSSO CONTROLAR. 654 00:29:48,067 --> 00:29:50,067 EU NÃO - EU NÃO ENTENDI ESSES SINAIS DE AVISO. 655 00:29:50,067 --> 00:29:51,333 E É ALGO Eu treinei 656 00:29:51,333 --> 00:29:53,500 EU MESMO PODER PARA EMPURRAR MUITO NAS CORRIDAS. 657 00:29:53,500 --> 00:29:55,400 MAS, VOCÊ SABE, PODE SER MINHA ESPADA DE DOIS GOLDES. 658 00:29:55,400 --> 00:29:58,267 PODE SER MEU PIOR ATRIBUTO. 659 00:29:58,267 --> 00:30:01,133 TUDO QUE SEI É QUE HÁ UM CORAÇÃO DE PALMA AÍ, 660 00:30:01,133 --> 00:30:02,933 E EU QUERO COMER. 661 00:30:09,133 --> 00:30:11,200 UAU! Uau! 662 00:30:11,200 --> 00:30:13,900 Ah, ok, bom. 663 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 OH MEU DEUS. 664 00:30:17,267 --> 00:30:19,133 ESTÁ MUITO QUENTE ESTAR LÁ EM CIMA, COMO, 665 00:30:19,133 --> 00:30:22,333 NO MEIO DO DIA, BATENDO NAQUELA COISA. 666 00:30:22,333 --> 00:30:23,667 SINTO QUE ESTOU 20 GRAUS MAIS QUENTE 667 00:30:23,667 --> 00:30:24,800 DO QUE DEVERIA SER. 668 00:30:24,800 --> 00:30:25,900 Você está um pouco tonto. 669 00:30:25,900 --> 00:30:27,400 E ENTÃO A PRÓXIMA COISA VOCÊ SABE QUE ESTÁ, 670 00:30:27,400 --> 00:30:29,833 Tipo, insolação limítrofe. 671 00:30:29,833 --> 00:30:32,467 VOCÊ NÃO PODE SER ASSIM AQUI. 672 00:30:32,467 --> 00:30:34,500 VOCÊ TEM QUE SER INTELIGENTE SOBRE TUDO QUE VOCÊ FAZ, 673 00:30:34,500 --> 00:30:37,567 CADA PASSO QUE VOCÊ DÁ, E ISSO NÃO É SER INTELIGENTE. 674 00:30:52,367 --> 00:30:54,800 Kacie: OS INSETOS ESTÃO ATACANDO AGORA. 675 00:30:57,167 --> 00:31:00,100 Aaron: AH, SAIA DE MIM. SAIA DE MIM, BUG. 676 00:31:11,833 --> 00:31:14,700 [GEMIDO] 677 00:31:14,700 --> 00:31:17,433 SÓ TENHO ESSA COISA. EU TENHO UM POUCO. 678 00:31:17,433 --> 00:31:19,967 POSSO SENTIR UM BOTFLY SOB MINHA PELE. 679 00:31:22,100 --> 00:31:25,067 [Suspiros] HÁ ALGO LÁ DENTRO. 680 00:31:25,067 --> 00:31:27,633 POSSO SENTÍ-LO POR DENTRO, COMO, QUANDO EU MUDAR. 681 00:31:27,633 --> 00:31:30,500 EU POSSO SENTIR. 682 00:31:30,500 --> 00:31:34,067 NÃO SEI, POSSO SENTÍ-LO SE MOVENDO. 683 00:31:34,067 --> 00:31:36,567 Narrador: NO ATERRAMENTO SOBRE HOSPEDEIROS HUMANOS, BOTFLIES 684 00:31:36,567 --> 00:31:39,133 LIBERE LARVA QUE ESCOVA SOB A PELE, 685 00:31:39,133 --> 00:31:40,867 ONDE ATUAM COMO PARASITAS 686 00:31:40,867 --> 00:31:43,367 E CRESCER ATÉ EMERGIR NA MATURIDADE. 687 00:31:43,367 --> 00:31:44,467 Arão: NÃO SEI. 688 00:31:44,467 --> 00:31:45,733 Eu NUNCA Mordido por uma mosca. 689 00:31:45,733 --> 00:31:46,867 MAS JÁ LI MUITO SOBRE ISSO. 690 00:31:46,867 --> 00:31:50,267 E eu simplesmente sei DÓI MUITO. 691 00:31:50,267 --> 00:31:53,400 E AGORA TENHO SANGUE SAINDO DE MIM. 692 00:31:53,400 --> 00:31:54,667 E EU NÃO TENHO QUALQUER COISA ESTÉRIL 693 00:31:54,667 --> 00:31:58,400 PARA LIMPAR COM. 694 00:31:58,400 --> 00:32:01,633 Ferida de Aaron É meio assustador. 695 00:32:01,633 --> 00:32:03,467 EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 696 00:32:03,467 --> 00:32:05,067 ESPERO QUE ISSO PASSE. 697 00:32:05,067 --> 00:32:07,933 ESTE NÃO É O LUGAR PARA PEGAR UMA INFECÇÃO. 698 00:32:07,933 --> 00:32:09,700 BONS TEMPOS. 699 00:32:18,867 --> 00:32:20,633 ESTAMOS ABAIXO O ABRIGO, DE NOVO. 700 00:32:20,633 --> 00:32:23,100 ESTÁ CHUVA TORRE. 701 00:32:23,100 --> 00:32:25,067 [GEMIDO] 702 00:32:29,467 --> 00:32:33,367 EVITANDO A TEMPESTADE. 703 00:32:33,367 --> 00:32:37,467 QUARTA NOITE SEGUIDA COM POUCO OU NENHUM SONO. 704 00:32:51,133 --> 00:32:55,067 Eu me sinto um lixo. 705 00:32:55,067 --> 00:32:59,333 EU SÓ PRECISO DORMIR MUITO, MUITO RUIM. 706 00:32:59,333 --> 00:33:00,967 NESTE PONTO, Eu não dou a mínima *BLEEP* 707 00:33:00,967 --> 00:33:03,933 Tipo, eu realmente não. 708 00:33:03,933 --> 00:33:05,733 ESTOU BATIDO. 709 00:33:10,900 --> 00:33:14,567 E sinto falta da minha família. 710 00:33:14,567 --> 00:33:17,233 HOMEM, NÃO POSSO TE CONTAR QUANTO SINTO SENTIDO DO MEU FILHO. 711 00:33:21,233 --> 00:33:25,567 Kacie: HOJE É O PRIMEIRO DIA QUE VI GENTE DE UM PONTO DE RUPTURA EM AARON. 712 00:33:25,567 --> 00:33:28,800 Ele realmente sente falta do filho. 713 00:33:28,800 --> 00:33:32,067 E ELE ME DISSE QUE QUER IR VEJA SEU FILHO AGORA. 714 00:33:32,067 --> 00:33:36,867 PRECISO COMEÇAR A PREPARAR PARA FAZER ISSO SOZINHO... 715 00:33:36,867 --> 00:33:38,633 APENAS NO CASO. 716 00:33:46,667 --> 00:33:50,167 ESTA É DE longe a coisa mais difícil EU JÁ *BLEEP* FIZ. 717 00:33:54,333 --> 00:33:56,900 EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 718 00:33:56,900 --> 00:33:58,600 NÃO QUERO PENSAR SOBRE ISSO, HOMEM. 719 00:33:58,600 --> 00:34:01,800 EU NÃO QUERO IR LÁ, CARA. 720 00:34:01,800 --> 00:34:03,833 QUERO IR PARA CASA. 721 00:34:07,367 --> 00:34:08,967 Narrador: MAIS DE 19 DIAS, A SELVA DE BELIZE 722 00:34:08,967 --> 00:34:11,800 EMPURROU AARON E KACIE AO PONTO DE RUPTURA. 723 00:34:11,800 --> 00:34:14,633 COMEÇANDO COM UM PSR DE 4,8, KACIE 724 00:34:14,633 --> 00:34:16,833 SUPRIMEU SEUS MEDOS CONSIDERÁVEIS 725 00:34:16,833 --> 00:34:21,600 E BATEU EM SUA ENERGIA E ADEQUAÇÃO PARA AJUDAR A EQUIPE. 726 00:34:21,600 --> 00:34:24,167 COM UM PSR INICIAL DE 6,6, 727 00:34:24,167 --> 00:34:26,567 AARON EXIBIU SUA INGENUIDADE. 728 00:34:26,567 --> 00:34:27,567 ESTÁ SECO. 729 00:34:27,567 --> 00:34:30,233 MAS SUAS FALHAS SUPERE SEUS SUCESSOS. 730 00:34:30,233 --> 00:34:33,100 A HABILIDADE DE AARON E KACIE ADAPTAR, IMPROVISAR, 731 00:34:33,100 --> 00:34:36,333 E SUPERAR DETERMINARÁ SEUS PSRs FINAIS. 732 00:34:36,333 --> 00:34:37,367 QUERO IR PARA CASA. 733 00:34:49,467 --> 00:34:51,733 Aaron: ISSO É DIFÍCIL. ISTO NÃO É UM JOGO. 734 00:34:51,733 --> 00:34:53,700 MAS EU ASSUMI UM COMPROMISSO, E EU SAI AQUI, 735 00:34:53,700 --> 00:34:57,167 E ESTOU FAZENDO ISSO PARA SER UM EXEMPLO PARA MEU FILHO, 736 00:34:57,167 --> 00:35:01,067 PARA MOSTRAR A ELE O QUE SIGNIFICA PARA SEGUIR SEUS SONHOS. 737 00:35:01,067 --> 00:35:03,167 ENTÃO NÃO VOU DESISTIR. 738 00:35:05,533 --> 00:35:07,600 VOCÊ ESTÁ BEM? 739 00:35:07,600 --> 00:35:08,900 Kacie: ACHO QUE ELE REALMENTE PERDE SEU FILHO. 740 00:35:08,900 --> 00:35:10,900 ACHO QUE ELE SE SENTE CULPADO POR ESTAR FORA 741 00:35:10,900 --> 00:35:13,567 PORQUE ELE ESTÁ EM CASA COM ELE 24 horas por dia, 7 dias por semana. 742 00:35:13,567 --> 00:35:16,700 SÓ ESTOU COM MUITO FOME. 743 00:35:16,700 --> 00:35:21,900 ALÉM DE NOZES E ESTES PEIXES, NÃO HÁ NADA AQUI PARA COMER. 744 00:35:21,900 --> 00:35:24,833 PRECISAMOS COMER ESSE CORAÇÃO DE PALMA. 745 00:35:24,833 --> 00:35:26,567 Aaron: CORAÇÃO DE PALMA AINDA É MUITO CRÍTICO. 746 00:35:26,567 --> 00:35:29,767 EU ACHO QUE SERIA UMA SITUAÇÃO HORRÍVEL 747 00:35:29,767 --> 00:35:32,700 TER UM DE NÓS DESAPARECENDO NA SAÍDA. 748 00:35:35,300 --> 00:35:38,233 TUDO BEM, PRONTO PARA DAR ESSA COISA OUTRA VAI? 749 00:35:38,233 --> 00:35:40,367 ACHO QUE SÓ PRECISAMOS PARA CORTAR NA PARTE INFERIOR 750 00:35:40,367 --> 00:35:42,067 E APENAS PUXE ESTA COISA. 751 00:35:42,067 --> 00:35:44,767 ESTAMOS EM UM PONTO AGORA ONDE DEVEM APENAS 752 00:35:44,767 --> 00:35:46,133 TIPO DE COMEÇO PARA CAIR. 753 00:35:46,133 --> 00:35:48,800 VOCÊ QUER CORTAR E eu puxo e depois mudo? 754 00:35:48,800 --> 00:35:50,733 SIM. 755 00:35:50,733 --> 00:35:53,267 Aaron: AINDA HÁ ALGUM TRABALHO PARA FAZER NA PALMA. 756 00:35:53,267 --> 00:35:55,967 EU REALMENTE TENHO MINHAS ESPERANÇAS ACIMA DESSE MEL. 757 00:35:55,967 --> 00:35:57,933 ISSO FOI UM POUCO DECEPCIONAL. 758 00:35:57,933 --> 00:36:00,367 ENTÃO ESTOU TENTANDO PARA NÃO TER MINHAS ESPERANÇAS 759 00:36:00,367 --> 00:36:03,300 MUITO ALTO NO CASO ISSO NÃO ACONTECE. 760 00:36:03,300 --> 00:36:05,767 ISSO É TUDO QUE TEMOS AGORA. 761 00:36:05,767 --> 00:36:08,267 Aaron: AINDA ESTÁ UM POUCO AMADEIRADO. 762 00:36:08,267 --> 00:36:10,300 Kacie: DEUS, ESPERO QUE ESTE CORAÇÃO SEJA BOM. 763 00:36:10,300 --> 00:36:14,067 SANTA VACA. OLHE ESSES BESOUROS ENORMES. 764 00:36:17,167 --> 00:36:19,200 EU GOSTO DE COMO É BRANCO. SIM. 765 00:36:19,200 --> 00:36:21,267 INCRÍVEL. 766 00:36:21,267 --> 00:36:22,533 O INFERNO QUE NÃO. 767 00:36:27,800 --> 00:36:29,300 UAU-HOO! 768 00:36:29,300 --> 00:36:30,733 Arão: KACIE É O TIPO DE PESSOA 769 00:36:30,733 --> 00:36:33,200 QUEM NUNCA DESISTA, NÃO IMPORTA O QUE. 770 00:36:33,200 --> 00:36:35,700 E ESSE TIPO DE PERSEVERANÇA É REALMENTE ADMIRÁVEL. 771 00:36:35,700 --> 00:36:37,933 ESTE É, TIPO, UM DOS NOSSOS AS MAIORES CONQUISTAS ATÉ AGORA. 772 00:36:37,933 --> 00:36:41,433 PRECISAMOS DISSO. 773 00:36:41,433 --> 00:36:42,600 Ó MEU DEUS. 774 00:36:42,600 --> 00:36:43,633 Ó MEU DEUS. 775 00:36:43,633 --> 00:36:46,067 Sim, isso é bom. 776 00:36:46,067 --> 00:36:47,733 Kacie: ME SINTO MUITO MELHOR SOBRE EXTRAÇÃO 777 00:36:47,733 --> 00:36:50,167 POR CAUSA DO PALMA. 778 00:36:50,167 --> 00:36:52,233 ESTOU TÃO ANIMADO TERMINAMOS. 779 00:36:52,233 --> 00:36:53,833 PRECISAMOS DESSA VITÓRIA 780 00:36:53,833 --> 00:36:56,867 E A ENERGIA PARA NOSSA EXTRAÇÃO. 781 00:36:56,867 --> 00:36:58,267 MMM. ISSO É TÃO BOM. 782 00:36:58,267 --> 00:37:02,733 HÁ TANTA ÁGUA NELE, TAMBÉM, MUITO SUCO. 783 00:37:02,733 --> 00:37:04,067 SINTO-ME MUITO ORGULHOSO DE NÓS. 784 00:37:04,067 --> 00:37:05,633 AH, INFERNO, SIM. TÃO ORGULHOSO. 785 00:37:05,633 --> 00:37:06,833 FIQUE COM ISSO. 786 00:37:06,833 --> 00:37:09,800 ISSO É TRABALHO EM EQUIPE. 787 00:37:09,800 --> 00:37:12,967 Ei, estes fariam BELOS SAPATOS AQUI. 788 00:37:12,967 --> 00:37:14,733 OH SIM. VOCÊ TEM RAZÃO. 789 00:37:23,933 --> 00:37:28,933 Kacie: ENCONTRAMOS O MACACO Isso está fazendo xixi em nós. 790 00:37:28,933 --> 00:37:30,467 ELE ESTÁ LOUCO. ELE ESTÁ GRITANDO COM NÓS 791 00:37:30,467 --> 00:37:32,533 E JOGANDO COISAS. 792 00:37:32,533 --> 00:37:34,167 MACACO! 793 00:37:34,167 --> 00:37:37,400 OS MACACOS ESTÃO SUGERINDO QUE PODE SER HORA DE SAIR. 794 00:37:37,400 --> 00:37:38,467 Eles estão um pouco irritados. 795 00:37:38,467 --> 00:37:39,800 ELES ESTÃO DEIXANDO COISAS SOBRE NÓS. 796 00:37:39,800 --> 00:37:43,533 SIM, ELES GOSTAM DE JOGAR COISAS EM NÓS. 797 00:37:43,533 --> 00:37:45,667 VAMOS DESCOBRIR ONDE DIABOS ESTAMOS AGORA 798 00:37:45,667 --> 00:37:48,333 E PARA ONDE PRECISAMOS IR. 799 00:37:48,333 --> 00:37:50,267 Narrador: PARA ALCANÇAR A EXTRAÇÃO, KACIE E AARON 800 00:37:50,267 --> 00:37:53,433 DEVE BUSHWHACK SUDESTE ATRAVÉS DA PARTE MAIS COBERTA 801 00:37:53,433 --> 00:37:54,833 DA SELVA, 802 00:37:54,833 --> 00:37:56,767 NÃO PERTURBADO PELA ATIVIDADE HUMANA, 803 00:37:56,767 --> 00:37:59,067 ESTE CINTURÃO DA FLORESTA TROPICAL É TURF EM CASA 804 00:37:59,067 --> 00:38:01,200 PARA OS SELVA MAYA VARIEDADE ENORME 805 00:38:01,200 --> 00:38:05,300 DAS COBRAS E SEUS MAIS DENSOS POPULAÇÃO DE JAGUARES. 806 00:38:05,300 --> 00:38:06,433 EU VOU CORTE A REDE. 807 00:38:06,433 --> 00:38:08,100 ASSIM PODEREMOS COLOCAR AS NOSSAS POLATERIAS DE SERPENTE 808 00:38:08,100 --> 00:38:09,467 E NOSSOS SAPATOS DE SERPENTE. 809 00:38:09,467 --> 00:38:11,400 VOCÊ QUER FAZER DUAS CAMADAS COMO ESTAVAMOS FALANDO? 810 00:38:11,400 --> 00:38:13,367 COMO, FAÇA UMA CAMADA QUASE COMO AS MEIAS 811 00:38:13,367 --> 00:38:15,667 PARA QUE OS SAPATOS NÃO ESTÃO ESFREGANDO CONTRA NÓS. 812 00:38:15,667 --> 00:38:17,133 ACHO QUE DEVEMOS. 813 00:38:17,133 --> 00:38:20,233 Kacie: ESTAMOS USANDO NOSSA REDE DE BUG PARA ENVOLVER NOSSOS PÉS COMO MEIAS. 814 00:38:20,233 --> 00:38:21,900 E ENTÃO VAMOS PARA COLOCAR SAPATOS 815 00:38:21,900 --> 00:38:23,667 SOBRE ISSO QUE FIZEMOS DO CORAÇÃO DA PALMA, 816 00:38:23,667 --> 00:38:25,067 ENVOLVA-O EM CORDAGEM. 817 00:38:25,067 --> 00:38:27,267 E ENTÃO VAMOS COLOCAR MAIS DA REDE DE BUG POR CIMA 818 00:38:27,267 --> 00:38:28,967 SÓ PARA TER CERTEZA TUDO FICA SEGURO 819 00:38:28,967 --> 00:38:31,200 E NÃO TEMOS MORDIDO POR COBRAS. 820 00:38:35,967 --> 00:38:39,067 ISSO É O QUE TODOS OS MEUS PESADELOS PARECE O CÉU DAS SERPENTES. 821 00:38:39,067 --> 00:38:40,633 CONTINUE EM MOVIMENTO. ASSISTA ESTE LOG. 822 00:38:40,633 --> 00:38:43,633 PASSO ALTO. PASSO LUZ. 823 00:38:43,633 --> 00:38:45,367 ESTOU CORRENDO DIRETO SEM ADRENALINA AGORA. 824 00:38:45,367 --> 00:38:47,167 NÓS CONSEGUIMOS ISSO, KACIE. 825 00:38:51,733 --> 00:38:53,533 [grunhidos] ISSO É ÁSPERO. 826 00:38:53,533 --> 00:38:54,633 VOCÊ ESTÁ COMIGO AÍ? 827 00:38:54,633 --> 00:38:56,600 SIM. TUDO BEM. 828 00:38:56,600 --> 00:38:58,267 Aaron: É QUASE COMO A SELVA É TIPO, 829 00:38:58,267 --> 00:38:59,900 COMO, FECHANDO EM TORNO DE NÓS. 830 00:39:03,667 --> 00:39:05,400 HÁ VINHAS CONSTANTEMENTE E ÁRVORES 831 00:39:05,400 --> 00:39:07,967 E RAÍZES E TUDO MAIS 832 00:39:07,967 --> 00:39:10,400 QUE VOCÊ TEM QUE PASSAR PARA SAIR DAQUI. 833 00:39:12,667 --> 00:39:14,467 É TÃO FÁCIL PARA SE DESVIAR AQUI. 834 00:39:14,467 --> 00:39:15,467 SIM. 835 00:39:20,067 --> 00:39:21,333 ESTÁ QUENTE. 836 00:39:21,333 --> 00:39:23,700 SIM, ESTÁ QUENTE. 837 00:39:23,700 --> 00:39:25,367 AH, *BLEEP*. 838 00:39:25,367 --> 00:39:26,200 ESTES SÃO OSSOS? 839 00:39:26,200 --> 00:39:27,733 SIM, PARECE COM CERVO TALVEZ. 840 00:39:27,733 --> 00:39:29,467 NÃO SEI. SÃO GRANDES. 841 00:39:29,467 --> 00:39:32,833 AH, ÓTIMO, ANDANDO ATRAVÉS DE UM CEMITÉRIO. 842 00:39:32,833 --> 00:39:35,067 SE HÁ OSSOS, EXISTEM PREDADORES APEX. 843 00:39:35,067 --> 00:39:36,600 ESTES SÃO OSSOS GRANDES. 844 00:39:36,600 --> 00:39:38,533 ESTAMOS DEFINITIVAMENTE NO TERRITÓRIO DO GATO. 845 00:39:38,533 --> 00:39:40,967 VAMOS SAIR DAQUI ANTES ENCONTRAMOS ESTES GRANDES ANIMAIS. 846 00:39:49,533 --> 00:39:51,367 LEGAL? SIM. 847 00:39:51,367 --> 00:39:52,933 EU VOU CRUZAR ONDE ESTÃO ESTAS PEDRAS, 848 00:39:52,933 --> 00:39:56,600 TENTO MANTER MEUS SAPATOS FORA DA ÁGUA. 849 00:39:56,600 --> 00:39:59,733 VOU TENTAR TE DAR UMA MÃO SE LEVANTANDO. 850 00:39:59,733 --> 00:40:01,567 [GEMIDO] 851 00:40:01,567 --> 00:40:03,433 OBRIGADO. 852 00:40:03,433 --> 00:40:06,233 SANTA VACA. OLHA TODA ESTA ÁGUA. 853 00:40:06,233 --> 00:40:08,667 OUVIR. 854 00:40:08,667 --> 00:40:09,500 EI! 855 00:40:09,500 --> 00:40:10,533 ESTAMOS AQUI! Ei, ei! 856 00:40:10,533 --> 00:40:11,700 Ei, ei, ei, ei! 857 00:40:11,700 --> 00:40:13,600 UAU! Ei! 858 00:40:13,600 --> 00:40:15,167 OH MEU DEUS. 859 00:40:15,167 --> 00:40:18,733 NÃO POSSO TE DIZER O QUANTO FELIZ VAMOS TE VER, HOMEM. 860 00:40:18,733 --> 00:40:20,500 Homem: BEM-VINDO A BORDO. 861 00:40:22,633 --> 00:40:24,167 Aaron: Eu aprendi, EU CRESCI. 862 00:40:24,167 --> 00:40:25,967 SOU MAIS FORTE DO QUE EU ESTAVA CHEGANDO. 863 00:40:25,967 --> 00:40:27,867 COM CERTEZA TENHO MAIS CONFIANÇA EM MIM. 864 00:40:27,867 --> 00:40:30,967 SINTO QUE HÁ QUASE NADA QUE EU NÃO POSSA FAZER. 865 00:40:30,967 --> 00:40:33,700 [risos] 866 00:40:33,700 --> 00:40:36,100 UAU! 867 00:40:36,100 --> 00:40:38,667 ESSE FOI O MAIOR AVENTURA DA MINHA VIDA. 868 00:40:38,667 --> 00:40:40,600 É UMA JORNADA ÉPICA. 869 00:40:40,600 --> 00:40:42,667 ESTOU MUITO ORGULHOSO. ESTOU MUITO ORGULHOSO. 870 00:40:42,667 --> 00:40:43,867 VOCÊ DEVERIA SER. 871 00:40:43,867 --> 00:40:45,267 VOCÊ DEVERIA SER. 872 00:40:45,267 --> 00:40:47,167 Kacie: ESTOU ORGULHOSA Porque isso é uma droga. 873 00:40:47,167 --> 00:40:49,800 E ISSO ME LEVOU FORA DA MINHA ZONA DE CONFORTO NO PRIMEIRO DIA. 874 00:40:49,800 --> 00:40:52,433 ACABEI DE ENCONTRAR UM GRANDE AMIGO. 875 00:40:52,433 --> 00:40:55,267 E EU NÃO SEI SE NÓS TIVESSEMOS TORnado AMIGOS 876 00:40:55,267 --> 00:40:57,167 SE NÃO ESTIVESSEMOS PRESOS JUNTOS POR 21 DIAS, 877 00:40:57,167 --> 00:41:00,633 E ESTOU MUITO AGRADECIDO PARA ISSO. 878 00:41:00,633 --> 00:41:03,067 Aaron: SINTO QUE SOU MESMO MELHOR EXEMPLO PARA MEU FILHO. 879 00:41:03,067 --> 00:41:05,133 EU ASSUMI UM COMPROMISSO, E EU SEGUI. 880 00:41:05,133 --> 00:41:06,933 ME SINTO UM SUPER-HERÓI. 881 00:41:13,133 --> 00:41:18,067 Narrador: AO LONGO DE 21 DIAS EM BELIZE, AARON PERDEU 25 LIBRAS. 882 00:41:18,067 --> 00:41:19,933 EMBORA SEU MORAL ÀS VEZES VACILA, 883 00:41:19,933 --> 00:41:21,467 ELE EXPLOROU SEUS RECURSOS 884 00:41:21,467 --> 00:41:23,433 PARA CONQUISTAR A SELVA, 885 00:41:23,433 --> 00:41:24,967 ENCONTRANDO MANEIRAS DE FILTRAR ÁGUA... 886 00:41:24,967 --> 00:41:28,067 VENHA PARA MIM. PEGUE PEIXES E FUME ABELHAS. 887 00:41:28,067 --> 00:41:30,500 BEM AÍ. 888 00:41:30,500 --> 00:41:35,800 COMO RESULTADO, SEU PSR SOBE DE 6,6 PARA 7,4. 889 00:41:35,800 --> 00:41:38,067 DURANTE SUAS 3 SEMANAS NA FLORESTA TROPICAL, KACIE 890 00:41:38,067 --> 00:41:41,400 PERDEU UM TOTAL DE 14 LIBRAS. 891 00:41:41,400 --> 00:41:44,367 Embora ela inicialmente tenha lutado PARA SUPERAR SEUS MEDOS, 892 00:41:44,367 --> 00:41:46,433 MENTAL DA KACIE E FORÇA FÍSICA 893 00:41:46,433 --> 00:41:50,167 FOMOS UM GRANDE MOTIVO PARA ESTA EQUIPE DOMINEI O DESAFIO. 894 00:41:50,167 --> 00:41:53,967 SEU PSR AUMENTA DE 4,8 A 6,4. 895 00:41:53,967 --> 00:41:57,200 TRANSFORMANDO UM AMBIENTE HOSTIL EM SUA CASA, KACIE E AARON 896 00:41:57,200 --> 00:41:59,700 PROVOU QUE TEM O QUE É NECESSÁRIO PARA SOBREVIVER... 897 00:42:06,633 --> 00:42:08,767 Eu senti sua falta. 898 00:42:08,767 --> 00:42:11,067 ELES VÃO LANÇAR MINHA VIRILHA 899 00:42:11,067 --> 00:42:14,300 E TENTE PUXAR ISSO BOTFLY LARVA FORA. 900 00:42:16,100 --> 00:42:18,900 ESSA COISA NEGRA AQUI, 901 00:42:18,900 --> 00:42:22,167 ESSE É O RESTO DA LARVA. 902 00:42:24,933 --> 00:42:30,067 E ESSE É O BURACO DE QUE SAIU. 903 00:42:30,067 --> 00:42:33,533 SEM BOTFLIES EM MIM.